Lesson 31

Dialogue: Making Small Talk

Sergei, a Russian immigrant, is waiting in line at the INS. The line is very long, and it's moving very slowly. Peter, an American standing in front of Sergei, turns around and strikes up a conversation. Sergei is surprised by his friendliness.

Peter : I guess we didn't have anything else to do today, did we?

Sergei : What?

Peter : I said I guess they think that we didn't have anything else to do today. It's just that we've been in this line for a very long time. It seems like we aren't going anywhere very fast.

Sergei: Yeah. I know. I've been here since about 9:30. What about you?

Peter: I think I got here just a few minutes before you did. I decided to pick up a green-card application for my wife. I should've gotten it off the Internet.

That way I could have just stayed home. Say, where are you from?

Sergei : Me? I'm from Russia.

Peter: Oh, whereabouts?

Sergei : I lived in Moscow for most of my life, but I moved around a little. I was in the military.

Peter: Interesting. I've never been to Russia, but I've always wanted to visit. It seems like such an interesting country. How long have you lived here?

Sergei: I've lived in San Diego for only a few weeks, but I've been in the U.S.

since August.

Peter: Well, welcome to San Diego. I guess the weather must be a bit warmer than where you're from, huh?

Sergei: Yes, that's true. I've gotten used to it.

Peter: Have you visited the zoo or Balboa Park yet?

Sergei: No, but I really want to go to Balboa Park. I've heard about all the flowers and museums that are there.

Clerk : next!

Peter: Hey. That's me. Gotta go. See you around.

Sergei Oh. OK. See you.

الحوار: إجراء محادثة قصيرة

سيرجي ، مهاجر روسي ، ينتظر في طابور في دائرة الهجرة والتجنيس. طابور الإنتظار طويل جدًا ، وهو يتحرك ببطء شديد. بيتر ، وهو أمريكي يقف أمام سيرجي ، يستدير ويبدأ محادثة. سيرجي مندهش من لطفه.

بيتر: أعتقد أنه لم يكن لدينا أي شيء آخر نفعله اليوم ، أليس كذلك؟

سيرجي: ماذا؟

بيتر: قلت أعتقد أنهم يعتقدون أنه ليس لدينا أي شيء آخر نفعله اليوم. كل ما في الأمر أننا كنا في هذا الطابور لفترة طويلة جدًا. يبدو أننا لا نذهب إلى أي مكان بسرعة كبيرة.

سيرجي: أجل. أنا أعرف. أنا هنا منذ الساعة ٩:٣٠ تقريبًا. ماذا عنك؟

بيتر: أعتقد أنني وصلت إلى هنا قبل دقائق قليلة من وصولك. قررت أن أحصل على طلب البطاقة الخضراء لزوجتي. كان يجب أن أخرجها من الإنترنت.

بهذه الطريقة كان بإمكاني البقاء في المنزل. قل، من أين أنت؟

سيرجي: أنا؟ أنا من روسيا.

بيتر: أوه ، أين تحديداً؟

سيرجي: عشت معظم حياتي في موسكو ، لكنني كنت أتنقل قليلاً. كنت في الجيش.

بيتر: مثير للاهتمام. لم أزور روسيا أبدًا ، لكنني كنت أرغب دائمًا في زيارتها. يبدو مثل هذا البلد مثير للاهتمام. منذ متى وأنت تعيش هنا؟

سيرجي: لقد عشت في سان دييغو لبضعة أسابيع فقط ، لكنني كنت في الولايات المتحدة

منذ أغسطس.

بيتر: حسنًا ، مرحبًا بك في سان دييغو. أعتقد أن الطقس يجب أن يكون أكثر دفئًا من المكان الذي أنت منه ، أليس كذلك؟

سيرجي: نعم ، هذا صحيح. لقد اعتدت على ذلك.

بيتر: هل زرت حديقة الحيوان أو حديقة بالبوا بعد؟

سيرجي: لا ، لكنني أريد حقًا الذهاب إلى حديقة بالبوا. لقد سمعت عن كل الزهور والمتاحف الموجودة هناك.

الموظف: التالي!

بيتر: مرحبًا. هذا أنا. علي الذهاب. أراك قريباً.

سيرجي: أوه. نعم. أرك لاحقًا.